Dicono che nella contea di Camden
viene commesso un crimine ogni sette minuti.
Sfortunatamente per Joy,
erano passati sei minuti e 57 secondi.
Ma che diavolo? Questo non e' un autobus!
Ti sto rubando la macchina.
- Esci! - Va bene...
Ma rubare una Brat rossa, bianca e blu,
e' come sputare sulla bandiera americana.
Almeno lascia che prenda le mie crocchette.
Oh, cavolo!
La mia mano ha fatto crack!
Ehi Earl,
hai sentito che se riesci a staccare l'etichetta dalla birra
senza strapparla significa che non sei vergine?
L'ha detto Willie, il postino.
Questa non la sapevo.
Immagino che sia vero.
Cosa?
Io ho fatto sesso, stupida birra!
Fermate la Brat!
Santo Dio!
Dannazione.
E' la migliore acrobazia che vedo dai tempi di Sweet Johnny.
Sweet Johnny.
Sweet Johnny era il numero 7 sulla mia lista,
ed era una delle cose per cui mi sentivo piu' in colpa.
Sweet Johnny aveva quel nome
perche' era la persona piu' affabile del mondo.
Ma anche perche' era uno stuntman che faceva delle acrobrazie fantastiche.
Le sue acrobazie erano impressionanti, certo
ma io era ancora piu' impressionato da Sheila, la sua ragazza.
Allora, il dottore dice che dovrai startene a letto
per un paio di giorni, eh?
Gia', ma ne e' valsa la pena.
Perche' Sweet Johnny ha tirato fuori un numero fantastico!
- Ok. - Oh, Dio.
Tieni duro amico.
Quindi, visto che Johnny era infortunato,
decisi di fare la mia mossa.
C'e' una veranda qui dietro in cui mi piacerebbe passare il pomeriggio.
Gia', carino vero?
Allunga una mano e prendi una fetta di torta.
Sapevo che se avessi voluto continuare a spassarmela con Sheila,
dovevo tenere Johnny fuori dai piedi,
quindi organizzai un piano.
La sedia esplosiva, eh?
Esatto, l'ho vista da bambino a "That's incredible".
Ti metti sulla sedia,
e quando esplode ti lancia a dieci metri d'altezza.
Ma pensavo che se
tu imbottissi la sedia di tritolo,
voleresti ancora piu' in alto.
Si, 20 metri!
Sweet Johnny volera'!
Sapevo di comportarmi male, ma un sedere grandioso
puo' far fare pazzie ad un uomo.
Sweet Johnny!
O far si' che un uomo faccia fare pazzie ad un altro uomo.
non mi ci volle molto per capire
che piu' Johnny si faceva male,
piu' tempo potevo passare con Sheila dentro il suo furgone.
Non ricordo quanti numeri lo convinsi a fare,
ma furono tanti.
Come... il dosso segnaletico umano,
o il numero del monociclo a razzo, semplice ma imprevedibile.
Ma la volta che gli parlai della palla demolitrice umana,
cominciai a sentirmi male.
Sweet Johnny!
Fuoco!
Mi dispiace, non ce la faccio piu'.
Gia', e' una situazione un po' disturbante.
Sweet Johnny!
Spegnilo Johnny, spegnilo!
Devo trovare Sweet Johnny, vuoi venire?
No, vai tu.
Fammi scendere al Crab Shack.
Prendero' un'altra birra
e provero' che non sono vergine.
Facendo la cosa dell'etichetta, non infilandoci il salsicciotto,
solo per essere chiari.
Non avevo notizie di Johnny da molto tempo,
quindi temevo che sarebbe stato difficile da rintracciare.
Ma scoprii che viveva nella stessa casa.
Ehi, Sweet Johnny.
Earl Hickey.
Come vaaa?
Come vaaa... a te?
Oh, niente, mi stavo solo preparando per un'acrobazia.
Attacchero' questa sedia a due sonde atmosferiche,
volero' in alto fin dove volano gli aeroplani, battero' un cinque a Dio,
e poi saltero' giu' usando questo paracadute
per scivolare piano fino a terra.
Sweet Johnny!
Ascolta Johnny sono venuto qui per confessare una cosa.
Tutte le volte che ti spingevo a fare numeri assurdi,
lo facevo perche' tu ti facessi male e io potessi andare a letto con Sheila.
Sei andato a letto con Sheila?
Perche' avresti fatto una cosa del genere?
Perche' lei avrebbe fatto una cosa del genere?
E' l'amore della mia vita.
Credevo fossi mio amico.
Lo sono, mi sento davvero male e vorrei rimediare in qualche modo.
Figlio di puttana.
Johnny dammi almeno una possibilita'!
Ho una regola non scritta per la lista.
Se qualcuno estrae un'arma, gli lascio il tempo per calmarsi.
Piccola, questi calzini sono piu' corti dei miei normali calzini?
Mi sento piu' alto.
Dove hai preso quella pistola?
Alla vendita dell'usato dai fratelli indiani.
Ti ho anche preso una canottiera.
C'e' scritto "Bianchi, fuori dalla riserva",
ma ho pensato che visto che sei nero puoi portarla senza passare guai.
Lo sai cosa penso delle pistole.
Non puo' venirne fuori niente di buono.
Si? Beh, se ieri l'avessi avuta,
avremmo ancora la nostra macchiana
e tu non andresti al lavoro
facendoti portare sulla bicicletta di Fernando.
No, se tu ieri l'avessi avuta, ci sarebbe stata una sparatoria.
L'interno della Brat avrebbe avuto l'aspetto di un frullato.
Stai calpestando i miei diritti provenienti dal primo emendamento.
La liberta' di parola e' il primo emendamento.
E niente parla piu' forte di questa.
Sweet Johnny?
Lasciai a Johnny una notte per dormirci sopra, poi tornai da lui.
Earl Hickey. Come vaaa?
Uh, sono tornato.
Solo per vedere se ti sei calmato da quando ci siamo visti ieri.
Ieri?
Ieri ero a Nathanville con Sheila
per prendere dell'elio per la mia prossima acrobazia.
Oh, ti piacera' sicuramente.
Attacchero' questa sedia a delle sonde atmosferiche,
volero' in alto fin dove volano gli aeroplani,
battero' un cinque a Dio, e poi saltero' giu' usando questo paracadute...
Ehi, aspetta, mi sento come se avessi qualla malattia francese
che ti fa vivere le cose due volte.
Non ti ricordi che sono venuto ieri
e che ti ho detto che sono andato a letto con Sheila?
Sei andato a letto con Sheila?
Perche' l'avresti fatto?
E perche' lei l'avrebbe fatto?
E' l'amore della mia vita.
Pensavo che fossi mio amico.
Figlio di puttana!
Johnny era sempre stato imprevedibile,
ma ora sembrava proprio strano.
Se volevo cancellarlo dalla mia lista,
dovevo scoprire il perche'.
Il giorno successivo rintracciai Sheila,
sperando che lei sapesse perche' Sweet Johnny si comportava cosi' stranamente.
Sheila? Sei tu?
Earl Hickey!
Non ti vedo da anni!
Aspetta, arrivo subito.
Oh, maledizione. Parcheggiare cosi' vicino.
Oh si', il piccolo laggiu' si e' allargato un po'.
Ma si ricorda ancora di te.
Vuoi dargli un pizzicotto in memoria dei vecchi tempi?
Cosa ci fai a Mount Trace?
Veramente ti stavo cercando.
Ho bisogno di chiederti qualcosa riguardo Sweet Johnny.
Gli ho parlato ieri,
e sembra un po' "smemorato".
Oh, non sai dell'incidente.
E del danno cerebrale?
Venne fuori che, nonostante lo avessi messo in pericolo
un sacco di volte, fu qualcosa fatto da lui stesso
che gli provoco' danni permanenti.
Cavolo!
Ha subito danni al cervello cosi' gravi, che non riesce a mantenere nuovi ricordi.
Ogni volta che si addormenta, si risveglia pensando
che sia il giorno prima della sua grande acrobazia.
Non ha idea che sono passati dieci anni?
Non lascia mai la casa.
Va solamente in garage a lavorare su quella sedia.
Sono rimasta con lui per un paio di anni,
ma si e' fatto male in quell'estate del tormentone di "La Vida Loca".
Se lo avessi sentito cantare quella canzone ancora una volta,
lo avrei affogato nella vasca.
Capisco cosa intendi.
Randy si era fissato su quella canzone per un po'.
E' l'unica volta che l'ho schiaffeggiato.
Credo che questo spieghi perche' non ricorda che
gli ho racconto di quando siamo andati a letto insieme.
Per diavolo l'hai fatto?
Perche' era sbagliato, e avevo bisogno di rimediare.
Earl, e' vero che abbiamo sbagliato,
ma per come la vedo, abbiamo l'occasione di passarla liscia.
Oh, bene, qualcuno ha parcheggiato abusivamente dall'altra parte della strada.
Ritorno subito.
Ti sto ignorando, Darnell.
Guardo solo Charlie Brown che cade
mentre quella stronza gli toglie ancora il pallone.
Sai una cosa, se avesse una pistola
la gente la smetterebbe di comportarsi male con lui.
Non capisco, non sono vergine.
Il sesso non conta forse con le prostitute diurne,
le immigrate clandestine e le sessantenni?
Non so come faro' a togliere Johnny
dalla mia lista in un giorno.
Si incazza cosi' tanto quando gli dico cosa ho fatto,
che non riesco nemmeno ad arrivare alla parte
delle scuse e del rimettere a posto.
Ecco un'altra graffetta.
E con questa sono sei.
Non capisco perche' non lo salti
e continui con un altro.
E comunque non vivrai abbastanza
per finire quella lista, in ogni caso.
Sbagliato!
Earl mi ha giurato di vivere per sempre.
Voglio finire la lista.
Inoltre, una volta che inizio a pensare a qualcosa
ho bisogno di rimuoverla cosi' da poterla dimenticarla.
Altrimenti, continua solo ad infastidirmi.
Fermi tutti!
Gente, era solo una stecca da biliardo.
Mettete via le pistole.
Che diavolo, Joy?
Oh, smettila di fare la femminuccia.
Se fosse stato un ladro avrei salvato la situazione.
Va tutto bene, gente!
Mi sono solo graffiata una tetta.
Realizzai che non avevo altra scelta se non riprovare con Johnny.
E questa volta, mi ero protetto.
Sweet Johnny?
Earl Hickey. Come vaaa?
Ho fatto sesso con Sheila e ti ho fatto fare delle cose pericolose
affinche' ti facessi male cosi' da potermela fare nel tuo furgone.
Figlio di puttana!
Cosi', decisi di aspettare che sbollisse la rabbia.
Sperando che gli passasse.
E non mi venne in mente che potesse cambiare arma.
Ma, alla fine, si calmo' abbastanza da ascoltarmi.
Guarda, lo so che sei arrabbiato.
Mi dispiace davvero molto per cio' che ho fatto, ma...
Ma voglio rimediare, cosa posso fare?
- Vado a parlare con Sheila. - Aspetta!
Non e' una buona idea.
C'e' una cosa che non sai.
Vedi, tu hai questa lesione al cervello e quando vai a dormire,
ti risvegli pensando che sia lo stesso giorno.
Lo fai da dieci anni.
Dieci anni? E' una pazzia.
Non so quale scherzo
tu stia tentando di giocare a Sweet Johnny,
Ma questo e' decisamente poco dolce!
Sweet Johnny? Earl?
Perche' l' hai portato qui?
Scusa, ma voleva vederti.
Idiota.
Non ricordera' nulla di tutto cio' domani mattina.
Tesoro, dimmi che non hai tradito Sweet Johnny.
Dolcezza, non c'e' nulla per cui tu debba essere arrabbiato.
Adesso ti riporto a casa,
- cosi' puoi prepararti per il tuo grande... - Culo!
Oh, Dio!
Cos'e' successo al tuo culo?
Lo sai che ho avuto l'ipotiroidismo.
Ma e' enorme!
E' come se fosse cresciuto di dieci anni da ieri.
Oh Dio, e' vero!
Sono passati dieci anni.
Oh, perche'?
Quindi, ora capisci il mio problema.
Devo sistemare le cose con te entro oggi
prima che tu vada a dormire quindi, se ne potessimo parlare...
Johnny, aspetta!
Johnny, Cos'hai li'?
E' quel farmaco generico anticogestionante, antistarnuti,
antitosse, antidolorifico, antipiretico, per un sonno tranquillo
anche con il raffreddore?
Johnny, non farlo! Non dormire!
Dimenticherai tutto!
E' questo il punto, Earl.
Voglio solo che questo giorno finisca.
Darnell, hai visto la mia pistola?
Forse i bambini l'hanno portata a scuola.
Hanno detto qualcosa riguardo all'essere alienati e disillusi.
Stai cercando di farmi una specie di morale?
Lo sai che non mi piacciono le morali, Darnell.
Sto solo dicendo che e' un peccato che tu l'abbia persa.
Oggi i poliziotti stanno facendo lo scambio "pistole per prosciutti".
Dannazione a te!
Come pensi che possa proteggere la mia famiglia con un prosciutto al miele?
Il giorno seguente ritornai da Johnny,
ma siccome sapevo gia' cosa mi aspettava
riuscii a sbrigare la cosa piu' velocemente.
Earl Hickey. Come vaaa?
Gli dissi cosa avevo fatto...
Pensavo fossi mio amico.
Gli feci sbollire la rabbia.
Gli dissi del suo problema al cervello...
E' una pazzia.
Vado a parlare con Sheila.
Lo portai da Sheila...
Sheila, dimmi che non e' vero.
Oh diavolo, non di nuovo.
Oh, mio Dio!
Questo e' davvero molto divertente, Earl.
Nessun possibilita' di passarla liscia.
E lo riportai a casa.
Ma questa volta, ero venuto preparato.
Stai lontano da me, demonio!
Sta calmo, Johnny.
Te la faro' superare.
Alla fine, scoprii che tutto cio' di cui Johnny aveva bisogno.
erano delle parole gentili cantate da un affascinante cubano.
Ti senti meglio, amico?
Quindi e' come in quel film, "Il Giorno della Marmotta".
Ma invece di Andie MacDowell,
mi sono beccato una ex-ragazza con un grosso, grasso carico sporgente.
E non sono mai riuscito a fare la mia acrobazia.
Temo di no.
Allora immagino, che tu possa fare questo per me, Earl.
Puoi aiutarmi a fare base jumping.
Davvero?
Pensi che potremmo riuscire a farlo subito?
Perche' ho proprio l'esigenza di farlo oggi.
Ho tutto pronto di la', sul retro.
A quanto pare, ho ricontrollato tutto 3654 volte.
Benissimo allora, saltiamo!
Chiamo il "Crab Shack"
per dire alla gente che farai un'acrobazia.
Se ne andranno comunque via tutti presto
perche' l' "happy mezz'hour" e' quasi finito.
E' grandioso! Fammi sentire uno "Sweet Johnny!"
E cosi', rifacemmo tutto ancora un'ultima volta.
Come vaaa?
Benissimo allora, saltiamo!
Resta sveglio!
Alla fine, l'acrobazia che Johnny
aspettava di fare da dieci anni, era pronta.
Salve, gente di Camden.
E cio' che resta dello Sweet Johnny Fan Club.
Ti adoro Johnny!
Grazie, Paul.
Be', prendero' posto su questa sedia e volero'.
E poi saltero' giu'.
E se, la Signora Gravita' fara' il suo lavoro,
vedrete un'acrobazia che non dimenticherete mai.
Io non dimentichero' mai te, Johnny!
Grazie ancora, Paul. Solo, tieni il tono un po' piu' basso, fratello.
Va bene, Sweet Johnny!
Mi sentivo bene. Ero a soli pochi minuti
dall'essere in grado di depennare Sweet Johnny dalla mia lista
e lasciare alle spalle quello che gli avevo fatto, per sempre.
Ma che...
Johnny!
Ti sei scordato il paracadute!
Che cavolo vuoi fare?
Farla finita.
Se questa e' la mia vita, e quello e' il culo di Sheila,
- non voglio andare avanti. - Non puoi ucciderti!
Sta' a guardare!
Sweet Johnny!
Johnny, che stai facendo! Aiuto!
Lasciala andare!
Sweet Johnny che stai facendo?
Aiuto! Qualcuno mi faccia scendere!
Fatemi scendere! Aiuto!
Oh, mio Dio, ce l'ho fatta!
La bottiglia dice che non sono vergine, lo sapevo!
Guarda, Randy!
Stanno per morire!
Sai, se avessi ancora la mia pistola
potrei sparare a quei palloni e salvare quegli idioti.
Joy, ora non e' il momento.
Ancora non vuoi ammettere che un giorno, da qualche parte,
ci sia una buona ragione per avere una pistola, vero?
- Joy... - Ammettilo, Darnell!
Si', lo ammetto. Quando due uomini stanno fluttuando
via su una poltrona legata a due grossi palloni,
e uno dei due ha lasciato a terra il suo paracadute,
allora potrebbe essere un buon momento per avere una pistola.
Grazie.
Questa e' l'America.
Non pensavi che sarei riuscita a procurarmene un'altra?
E' morto qualcuno?
E' svenuto ma respira.
Be', Darnell, sembra che la pistola abbia salvato la situazione.
Penso che forse sia il momento che tu ricon...
Accidenti!
Tutto ok, gente!
Solo un'abrasione sul mio didietro.
Credevo che la mia acrobazia fosse domani.
Ehi, gente!
Come vaaa?
Ci volle il tentato suicidio di Johnny
per farmi capire quanto fosse stato egoista.
E come in realta' stessi solo cercando di sentirmi meglio
depennando Johnny dalla lista.
Ehi, Sweet Johnny.
Earl Hickey! Come vaaa?
Va bene, piano con le strette.
Voglio solo farti sapere una cosa.
Mi stai davvero simpatico e mi dispiace.
Be', grazie, Earl.
Ma non c'e' ragione per essere dispiaciuti di trovare simpatico Sweet Johnny.
Pure tu stai simpatico a Sweet Johnny.
Ehi, ti spiace darmi una mano?
Qualche ragazzino deve essersi intrufolato qui ieri sera
e fatto casino con la mia sedia da acrobazia.
Devono avermi pure preso a calci in culo.
In qualche modo mi sono morso meta' della lingua.
Piccoli bastardi!
Per la prima volta da quando avevo iniziato a fare la mia lista,
non ero stato in grado di depennare qualcuno.
Avrei dovuto lasciare che mi desse il tormento.
Ma dato che Johnny non se ne sarebbe ricordato,
sembrava giusto che qualcuno non se ne sarebbe mai dimenticato.
Hai intenzione di stare li' impalato,
o hai intenzione di aiutarmi? Ho una grossa acrobazia domani.
Lo so. Non vedo l'ora.
Sweet Johnny!
Traduzione: Alka, alouette, fanny88, DMG
Revisione: DanteS
www.subsfactory.it